2014年6月1日 星期日

【譯者】簡介

許妍飛,清大外語系學士,台師大譯研所碩士,經濟部外貿協會國貿班結業,「清大全球熱舞」活動發起人,目前是北卡教堂山華語文學校校長。

1998年開始翻譯,曾任新聞電視台政經節目翻譯,台師大口筆譯小組組長,清大外語系兼任講師(授「中英翻譯習作」等課程)。

現居美國北卡,專事翻譯。聯絡試譯與譯作賜教:happyexpose@hotmail.com


 


出版譯作
24.《全心擁抱你:讓人生好得不像話的靈修小品》,方智,2014.4  
23.《妻子的幸福祕方》,天下文化,2013.9 
22.《倒數計分》,天下雜誌,2013.8 
21.《國家地理終極旅遊:一生必遊的500祕境之旅》, 大石國際, 2013.7 
20.《跟全世界的父母學教養》, 天下文化, 2012.10 
19.《國家地理終極旅遊:一生必遊的500經典路線》, 大石國際, 2012.10
18.《廚神的家常菜》, 朱雀, 2012.9
17.《奇幻之屋二部曲:林中窺探者》, 大智通, 2012.4
16.《每次都要親兩下(2011 Goodreads Choice Awards年度最佳自傳),方智,2011.12  
15.《最想學會的家常菜:從小菜到主食一次學透透, 朱雀, 2011.12
14.《Show Dad How:變身無敵奶爸圖解手冊》, 大石國際, 2011.11
13.《用對能量,你就不會累》,天下文化,2011.7
12.《我數到3ㄛ!1-2-3魔法術親子版》,馥林,2011.6
11.《捕夢人首部曲:覺醒》,大智通,2011.1
10.《愛我,就不要控制我:共依存自我療癒手冊》,心靈工坊,2011.1
9.《晨讀10分鐘:文學大師短篇名作選(第60梯次「好書大家讀」優良少年讀物)天下雜誌,2010.12
8.《把興趣變黃金》,大智通,2010.8
7.《一點小改變,簡單醫百病》,柿子文化,2010.5
6.《在家也能蒙特梭利》,天下雜誌,2010.5
5.《城市世界(2009年獲國立編譯館補助,群學,2009.5
4.《就是要有男人愛》,商周,2007.7
3.《性.性感》,二魚,2006.11
2.《社會認同》,巨流,2006.11
1.《家庭經理人》,二魚,2006.3


本部落格的架構沿用翻譯前輩Cindy Hung的設計,也已徵得她本人的同意。謝謝Cindy。

2014年4月30日 星期三

【譯作】全心擁抱你:讓人生好得不像話的靈修小品























全心擁抱你:讓人生好得不像話的靈修小品
Limitless:Devotions for a Ridiculously Good Life

作者:力克・胡哲
譯者:許妍飛
編輯:劉伊純
出版社:方智
出版日:2014/4/30


力克.胡哲:好得不像話的人生
  

作者簡介

力克‧胡哲(Nick Vujicic)

  《紐約時報》暢銷作家、福音傳播者和激勵演說家,曾擔任「沒有四肢的人生」這個致力於分享基督福音的非營利組織的主席。

  1982年生於澳洲,出生時罹患海豹肢症,天生沒有四肢。曾經三次嘗試自殺,10歲那一次,因為無法忍受讓家人為他的死終身悔恨,而決定中止這樣的行為,第一次意識到要為自己的快樂負責。曾經一天內被12個人嘲笑,最後因為一個同學的正面肯定而重新振奮。

  他是澳洲第一批進入主流學校的身障兒童之一,也是他高中母校第一位競選學生會主席的身障者,並獲得壓倒性勝利,被當地報紙封為「勇氣主席」。

  他是第一個登上《衝浪客》雜誌封面的菜鳥衝浪客,也曾在夏威夷海邊與海龜一同游泳、在哥倫比亞潛水,而且踢足球、溜滑板、打高爾夫球樣樣行。

  他16歲時第一次在小型聚會中跟同學分享自己的故事,口碑從12個人開始。在決定以「激勵他人」為生命目標,並創設「沒有四肢的人生」之後,至今已在全球43個國家舉辦超過2000場演講,給予/接受數百萬個擁抱,自稱為「擁抱機器」。

  他獲得各國、各界領袖接見,也曾在哥倫比亞國會發表演說,除了常常在各國最大的場地如體育館、鬥牛場、表演廳或巨蛋舉辦演講會之外,也不斷造訪教會、學校、垃圾城、貧民窟、勒戒中心、監獄和紅燈區。他散播希望與愛的行動深受教師及家長讚譽,認為應該把他的故事列入學校課程。

  他21歲大學畢業,取得會計及財務規畫雙學位,熟稔投資,並擁有自己的公司;2005年被提名為澳洲年度青年楷模。出版過兩片暢銷全球的DVD,寫了《人生不設限》《勢不可當》和《全心擁抱你》三本書,為他量身打造的電影《蝴蝶馬戲團》則在2009年獲得「門柱影片計畫」的最大獎。

  2012年,他與「雖然不能握住她的手,但能握住她的心」的摯愛女子宮原佳苗結婚;2013年,他們的長子希宜(Kiyoshi)誕生,一家人目前住在美國加州。

  他是力克,天生沒手沒腳,卻活出不受限的生命奇蹟。

  ‧力克的網站:www.LifeWithoutLimbs.org
         www.AttitudeIsAltitude.com