2011年12月23日 星期五

【譯者】全球校友大合跳,舞動青春夢--民視



清大熱舞社,一名旅居美國,畢業十幾年的校友許妍飛,在網路上發起一項全球大合跳的活動,號召散居全球各地的畢業校友,一起合跳一支舞曲,沒想到影片放在網路上之後,引起熱烈迴響。

大學生跳熱舞很平常,但是跳到美國華盛頓紀念碑前面,可就有趣了,不管是布魯塞爾的著名地標尿尿小童,或是白雪皚皚的瑞士少女峰,全都變成了這群舞者的舞台,在翡翠島海岸大跳熱舞的,就是從清大畢業十多年的許妍飛,她當初在清大,是熱舞社社長,雖然旅居美國北卡羅來納州。

但仍忘不了心愛的舞蹈,於是號召熱舞社畢業,散居世界各地的學長姐,共同跳同一支舞,校內的學弟妹也呼應,地點遍及台灣各地,跟全世界等四大洲100多個地點,沒想到影片放上網,引起熱烈迴響,透過網路集合眾人的力量,就算畢業多年,已經是2個小孩的媽,也可以跟著大家,重溫學生時代的夢想。

2011年12月8日 星期四

【譯作】每次都要親兩下



















作者:馬修.洛傑林 Matthew Logelin
譯者:許妍飛
責編:張瑋珍
出版社:方智
出版日期:2011年12月30日



作者在自序時提到的淒美情歌「來接我吧」


★2011 Goodreads Choice Awards年度最佳傳記
★《紐約時報》排行榜、亞馬遜書店排行榜暢銷書
★歐普拉、《時人》雜誌等知名媒體感性專訪,感動指數媲美《最後十四堂星期二的課》《最後的演講》!
★譯者譯完三分之一時表示:「這本書我幾乎是邊哭邊譯,讀原文時哭一次,翻譯時又哭一次,希望不會一路哭到故事結束。」

內容簡介

「我親一下,媽媽親一下。」
我們用兩個吻,活出三個人愛的力量。

女兒出生當天,原本應該是馬修人生中最難忘、最美妙的一天,但他的妻子卻在短短二十七小時後,因肺栓塞病發過世。他沒有向厄運低頭,選擇用兩個吻,敞開心扉養育早產七週的女兒,向我們證明愛的力量。

作者簡介

馬修.洛傑林(Matthew Logelin)

在明尼蘇達州出生與成長,曾任雅虎專案經理,妻子過世後,便辭職回家專心寫這本書 和照顧女兒。他的故事感動了來自各行各業的讀者,現在他全心投入幫助其他面對類似煎熬的家庭,除了透過電子郵件與親自致電提供協助外,並盡可能的與需要幫 助的人見面。他更以愛妻麗茲為名成立基金會,致力於幫助失去配偶、伴侶與父母親的家庭。馬修和瑪德琳現居洛杉磯,一有機會就四處旅行,探索世界。
馬修官網:http://www.mattlogelin.com/

2011年12月1日 星期四

【譯作】最想學會的家常菜:從小菜到主食一次學透透

















作者:洪白陽
譯者:許妍飛
責編:彭文怡
出版社:朱雀
出版日期:2011年12月01日


本書收集60多道中英對照的中式家常料理,全都是作者CC老師家中百吃不膩的家常菜,更是在烹飪班中,學生口耳相傳、點菜率超高的佳餚。

本書特色

.一次全收錄最受學生、家人和朋友好評的中式料理食譜,大家都按讚!
.全書中英文對照,自用或送外國友人都合適。
.客家菜、台灣菜、外省菜,只要是好吃的家常料理全都有,讓你品嘗美味的中式料理。
.沒有繁複、昂貴的材料,菜市場或超市都買得到,省荷包省工夫。

作者介紹

洪白陽

英文名 Cecilia,大家都叫他CC老師。十幾年的烹調料理經驗,對做菜真是又愛又恨。

恨的是:美食讓身材長成這樣;
愛的是:美食讓學生和讀者享受到幸福!
希望的是:將好吃的、溫暖的愛的料理傳授給更多的學生、讀者和觀眾,希望美食讓大家都幸福的理念不斷地傳遞出去……

經歷
.「于美人生活好自在」、「于美人生活好開心」、「郁方生活好事兒」、「焦志方料理美食王」、「郁方健康早點名」等美食節目特約老師
.「瑞康屋廚藝教室」暨「台北SOGO文化教室」、「中壢SOGO文化教室」、「稻江技術管理學院推廣中心」等處專業烹飪老師
.「瑞士KUHN RIKON」亞洲區專業顧問
.「英商瑞康國際企業股份有限公司」顧問
.「淡水京采餅舖」負責人
.出版《最想學會的外國菜》食譜(朱雀文化)。