2010年8月27日 星期五

【譯作】把興趣變黃金












把興趣變黃金
Career Renegade

作者:強納森.費爾茲
原文作者:Jonathan Fields
譯者:許妍飛

責編:龍宇馨
出版社:大智通
出版日期:2010年08月27日


強納生在TED講堂的精彩演講


你為什麼甘於替公司賣命呢?原因挺弔詭的。

你從大學或研究所畢業時,債務已經堆積如山,逼你得多賺一些錢,儘速償債。

你的收入一年比一年高,成就也步步高升,但是奇怪的事情發生了。

──你沒有比較自由。

有一天,你突然發現,這種一味追求升官加薪的日子,實在很單調無趣。你雖然愈衝愈快,投注愈來愈多心力,地位愈爬愈高,為公司流血流汗,鞠躬盡瘁,但是到最後,你往往發現和第一天進公司的自己相比,你沒有更自由快樂。事實上,很多人的情況恰恰相反,因為日子過得比以前奢華,幾乎花光辛苦掙來的每一分錢。

日復一日的壓力,無止盡的表面功夫、周旋與協商,和曠日廢時處理瑣事,這些事情壓得你了無生氣,身心靈也慢慢地逐步枯竭。

如果,你確實對自己的工作費一番苦心,或者做真正喜愛的事情來謀生,也許日子會好過點。但是,你可能和成千上萬的人一樣,很難對這份佔據一半清醒時間的企業文化和工作內容產生共鳴,愈來愈受不了這種「數十年如一日」的生活型態。你的自我成就感、志趣和抱負,早已在瘋狂賺錢的日子裡被拋之腦後。

於是,你開始思考,有沒有不一樣的工作方式呢?

能不能以志趣為生,再也不必犧牲自己的人生呢?能不能用不同方式追求心中那份大家都說沒有錢途的熱情,並過得很好呢?不管現在的生活多麼一成不變,是否有機會,非常有機會,擺脫這份了無生趣的苦差事,經營一個不是以吃苦耐勞的程度來評斷成就,而是把握機會做你所愛,活在當下,同時讓未來更平穩的事業呢?

能不能實現這個理想,同時保有之前努力打造的一切呢?

你想試看看嗎?

想?

那麼,你必須看完本書……


【作者在部落格分享繁體中文版上市的喜悅】
Career Renegade Hits Taiwan