2010年5月5日 星期三

【譯作】在家也能蒙特梭利


作者:提姆.沙丁
原文作者:Tim Seldin
譯者:許妍飛
責編:洪韻涵
出版社:天下雜誌
出版日期:2010年05月05日

提姆談蒙特梭利對孩子的啟發

什麼是蒙特梭利教學法?

百年前,一位年輕的義大利女性發明了一套以鼓勵與尊重為基礎的全新教學方法。

瑪莉亞‧蒙特梭利在一八七○年生於義大利,這個國家當時對女性的態度格外保守。蒙特梭利克服重重難關,成為義大利第一位女醫師。她隨後到羅馬大學醫學院教書,並在義診時接觸到許多家境清寒的小朋友。在看診過程中,她發現每位孩子都有驚人的潛在能力,只要大人在孩子的生命初期給予正確的刺激,便能激發這些潛能。

蒙特梭利急於證明她的論點,所以從一九○七年起接管一所給工人階級小孩就讀的托兒所,這些幼兒均未達就學年齡,無法上學。在羅馬環境最惡劣的貧民窟中,這間托兒所成為她的第一所「兒童之家(Casa dei Bambini)」。這兒的情況糟得嚇人,許多孩子剛來時都爭強好鬥、缺乏耐性,而且不守規矩。蒙特梭利先教導年紀較長的孩子協助日常生活的事務。令她驚訝的是,這群三、四歲的小朋友樂於學習實用的生活技能。

過沒多久,孩子開始自己打理學校,幫忙煮飯與打菜,將環境整理得一塵不染。他們的言行舉止也從蠻橫的街頭小霸王變成彬彬有禮的模範生。

屬於孩子的世界。

蒙特梭利察覺,小孩處於成人的世界裡常有挫折感,所以她準備小水壺和小碗,找到適合小手使用的刀子,請木匠打造兒童尺寸的輕巧桌椅,讓他們能自己搬動,不用大人幫忙。孩子喜歡坐在地上,於是她給每位學生一張小地毯,將地毯界定為個人工作區,他們很快就知道在走路時要繞過地毯,避免打擾別人工作。

經過長時間的觀察並與孩童互動後,蒙特梭利推斷,孩子會經歷幾個發展階段(請見16到19頁),每一階段都有獨特的性向、興趣和思考方式。她發現孩子在各個階段都有一套思考邏輯,偏好某些活動,行為表現也有特定傾向。

她設計一個所有物品都妥善歸位的場所,觀察孩子對安靜、有秩序的環境的反應。她看著孩子學習控制自己的動作,注意到他們被東西絆倒或失手掉東西時,心情會因平靜狀態被打亂而感到不悅。她讓孩子有機會培養獨立感,她也發現,多教導與鼓勵孩子凡事自己動手做,能增加他們的自愛與自信。

獲得國際迴響。

第一所兒童之家一舉成名,轟動全球。身為享譽國際的科學家,蒙特梭利深獲信賴,吸引各界關注,包括國家領袖、科學家、勞工領袖、工廠老闆、教師和母親。她結束行醫生涯,全心將蒙特梭利學校推廣至全世界。直到一九五二年過世前,她從未停止研究,孜孜不倦的宣揚所有孩子的權利和潛能。

蒙特梭利的研究成果至今延續不絕。她這套系統式的教法可以在絕大多數的情境複製、進行。有些人深受蒙氏學生表現的穩重與責任感所吸引,欣賞他們熱愛學習的精神。有些人則讚許蒙特梭利帶給孩子自由、自主和獨立。

延伸閱讀
這一期雜誌有提姆・沙丁的越洋專訪

2009年5月4日 星期一

【譯作】城市世界(合譯)

City Worlds
 

本書於2009年獲得國立編譯館補助

作者:朵琳.瑪西、約翰.艾倫、史提夫.派爾
原文作者:Doreen Massey、John Allen、Steve Pile
譯者:王志弘、許妍飛等
出版社:群學
出版日期:2009年05月04日

《城市世界》(City Worlds)是《認識城市》(Understanding Cities)系列叢書的第一冊。《認識城市》是英國著名的高等推廣教育機構「開放大學」(Open University)所籌劃一系列以新角度觀照當代全球化概念下城市的叢書。「開放大學」規劃的叢書向以策畫嚴謹、編寫活潑聞名,體察讀者需求,以充足多樣的經驗事例、圖表、活動和重要文章選讀,勾勒特定領域的重要概念和研究議題,並能與日常生活體驗連結。

《認識城市》嘗試以新的角度觀照城市。為了充分地認識當代的城市,作者群主張運用地理學的想像理解城市是如何造就出來的,一方面要放在延展到城市以外的社會關係脈絡裡;另一方面,則要安置於城市內部社會關係的交錯中。這些論點的開展,將會顯示城市無法以單一地理及唯一歷史觀點來思考,因而也不會只有一種未來。相反地,城市的特徵在於開放性:向新的機會開放,也向新的人際互動開放。這套系列叢書將會逐漸揭露出,城市無可避免的開放性所呈顯的困難與弔詭之處,因為各種歷史與地理都在這裡交會重疊。那麼,很顯然地,如果大家要學會在這個逐漸都市化的世界裡生活,就必須了解這些議題。

作為該書系的第一冊,《認識城市》呈現出該系列的整體論點和重點。值此全球化時代,本書的論點在於:城市所體現和展現的問題與可能性,是地球此刻面臨的最重要議題之一。歷史上首度有半數以上人口不僅生活於城市中,還生活在鉅型城市裡。每天都有成千上萬的新來人口,抵達世界各地的城市。這種地理現象,世界人口如此集中,可說是前所未見。這種新地理形勢帶來了什麼樣的可能性和問題?我們又如何加以分析和解說呢?

由於城市至關重要,確實已經有很多關於城市的論著。本書所採取的途徑,既要將現有的材料廣泛納入考慮,也要提出不同的視角。《城市世界》追索城市未曾明言的空間關係,述說新的城市故事。從這些故事中,萌生了對城市的新認識。藉由挖掘各式議題,得以開始提出有關城市未來的疑問,以及環繞著不公平、容忍、民主與永續性等議題的問題與可能性。



出版花絮 
附上志弘來信的一小段落,記錄他為這套書的付出與奔走:

延宕多年的「認識城市」這套書,終於由群學出版了,希望大家已經拿到了群學出版社寄送的書…

會延遲這麼多年,主因就是因為出版社嫌成本太高,無法回收,從最初的△△出版社我和某某親自去談定後,對方居然反悔,到我第一次跟群學老闆接觸,過了好幾個月,也沒有下文,(我當時還說,只要能出版,稿費降到每千字五百元以下都可以)然後,我轉而接洽曾經出版 類似書籍的○○文化,他們原本答應了,後來也反悔,全都是為了他們覺得負擔太大(圖片很多、版權費用高),最後,由於我和群學合作日久,老闆終於答應要幫 忙,使得這套書可以出版,悠悠已過了十年,我也終於解脫這個長年的夢魘。

關於掛名的問題,跟大家說明一下,原本的計畫是要把所有參與的人都放上去。但是,為了要申請國立編譯館的經費,必須符合規定。結果,有些人不符合必須碩士畢業,或有翻譯經驗(已經有出版品)的規定,還有一些人已經失去聯絡,找不到人,所以,無法按原構想把所有 譯者放上去,但是,如果只放符合資格的部分譯者,又很奇怪,於是,只好以我為代表譯者,但是在序裡頭,交代各章的初稿提供者…志弘寫於2009/6/27