【譯作】捕夢人首部曲：覺醒

 如果電影《全面啟動》變化莫測的情節讓你如痴如醉，《蝴蝶效應》緊張刺激的節奏令你渾然忘我，那你千萬不能錯過「捕夢人三部曲」──《覺醒》、《褪散》、《消逝》。

捕夢人首部曲：覺醒

WAKE

作者：麗莎・麥克曼

原文作者：Lisa McMann

譯者：許妍飛

責編：龍宇馨

出版社：大智通

出版日期：2011年01月28日

潘裕文 - 捕夢人

譯者心中的小說主題曲，歌詞跟珍妮的心境非常吻合。

本書簡介

YOUR DREAMS ARE NOT YOUR OWN

對十七歲的珍妮來說，所謂成長，就是一直被吸入別人的夢裡，尤其是墜落的夢，沒人在乎你是否一絲不掛的夢，和荒誕不經的春夢。珍妮見識的奇想夠她過一輩子了。

她不能向別人透露她的窘境──沒有人會相信，說不定還把她當成怪胎，所以珍妮只能活在人群的邊緣，深受這種她不想要，也無法控制的能力之苦。

後來，她掉進了一個陰森恐怖的夢魘，嚇得她脊椎發涼。這是第一次，她不只看見了別人扭曲的心靈，還跟著身陷其中……

作者介紹

麗莎．麥克曼（Lisa McMann）

在密西根出生成長，一生生活於此，2004年才舉家移居至鳳凰城一帶。

她現在專職寫作，工作時坐在綠椅上，俯瞰亞利桑納州的迷信峰。

偶而戴頂牛仔帽，但她不是真的牛仔，只是喜歡帽子。

麗莎有許多短篇小說發表在網路上，也已出版，例如講無家可歸的那篇作品，就曾獲得一座很酷的泰普利頓獎（Templeton Award）。

編輯推薦

成為自己的《捕夢人》

看過「全面啟動」這部電影嗎？李奧納多‧狄卡普利歐在片中飾演一個能夠進入他人夢境竊取訊息的高手，超越現實的邏輯和夢境虛實交替的複雜概念，讓這部電影引起廣泛的討論。而在美國獲獎無數的「捕夢人三部曲：《覺醒》《褪散》《消逝》」，與「全」片有異曲同工之妙，也因此獲得派拉蒙電影公司青睞買下電影版權，此書並已授權15種語言版本，熱門程度可見一斑！

會做夢實在沒什麼稀奇，因為每個人都會；但如果每次的夢都很精采，甚至可以介入別人的夢境，這就很令人驚訝了！

珍妮‧漢納根八歲時和母親搭火車去外婆家，在車上一個晃神，彷若看見一位禿頭男子在會議中的糗事。沒想到下車時，她看到一位衣衫不整的禿頭男從車廂走出來，他，就是夢中那個人，在之前，珍妮從未見過他！

此後，只要珍妮週遭有人睡覺做夢，她就會不自覺一起陷入夢中無法抽離。無法選擇的進入別人夢中讓她覺得痛苦，而對於這項天賦異稟，她也一直認為是個詛咒，到十七歲之前都不敢告訴別人她的奇怪遭遇，怕人以為她吹牛或以為她有病，直到她和心儀的凱貝爾‧史卓赫勒一起經歷某些事情，以及遇見為她解惑的史達賓老太太，她才開始體會身為「捕夢人」的樂趣。

關於夢，有許多書或文獻從科學、心理學或超自然的角度做探討，而作者麗莎‧麥克曼在《捕夢人》中所呈現的夢，可說是集各家之大成。珍妮有時會進入同學的綺夢（這大概是弗洛伊德說的「夢都是『願望的滿足』」吧）；有時會看到打工安養院老人們美麗的回憶之夢；有時候的夢境毫無邏輯；而最可怕的是闖入了別人的惡夢，當夢中人經歷困境，對著她說：「幫幫我」時，珍妮也會跟著陷入絕望中。（小編在此偷偷透露一下，在故事的發展中，「幫幫我」後來成為一句有利的key word，只是一開始珍妮並不瞭解，這一部分大概可用超自然來解釋吧。）

此外，猶記得電影「鋼鐵人」「頭彩冤家」剛上映時，許多看過的朋友都會提醒小編，上片尾字幕時別急著離開，因為在字幕結束後還有一小段附加情節，錯過可惜！在此小編也要提醒讀者，看《捕夢人：首部曲覺醒》時，別以在第237頁故事就結束了，其實作者還藏了兩個附加情節，特別是「凱貝爾眼中的珍妮」那一段，可說是另一個有趣的小故事呢！

法國哲學家布萊茲‧帕斯卡（Blaise Pascal）說：「心靈世界自有其理，非理智所能企及。」看完《捕夢人》小編也亦發這麼認為。有許多科學家、藝術家、作家或創意思考者，均曾有在夢裡獲取靈感的經驗，雖然在我們的現實生活裡或許沒有珍妮這樣的「捕夢人」，但成為自己的「捕夢人」，並非全無可能。 

感謝蘋果日報於2011.5.14的專題報導

歌手紀文惠看《捕夢人三部曲》：有個願意為我冒險的男人該有多好。
「……雖然是奇幻故事，但書中男女主角的戀情卻讓我著迷。一開始珍妮因特殊能力感到不完美，但男主角凱貝爾卻認為遇見珍妮，是他受創人生中最美好的事，彷彿兩個不完整的靈魂，都因彼此接納得到修復，真的很感動！尤其凱貝爾無時無刻想保護最愛女人的那種決心與信任，當下真的讓我好羨慕女主角，心想：『天啊！如果有個願意為我冒險的男人該有多好！』」～紀文惠讀《捕夢人三部曲》

【譯作】愛我，就不要控制我：共依存自我療癒手冊

The New Codependency: Help and Guidance for Today’s Generation

作者：梅樂蒂．碧媞
原文作者：Melody Beattie
譯者：蘇子堯、許妍飛
出版社：心靈工坊
出版日期：2011年01月06日

什麼是共依存症？

◆我們做得太多、關心得太多、自我的感受卻太少。
◆ 總認為別人的事最重要，自己的事無所謂。
◆ 喜歡幫別人做他們有能力且應該要做的事。
◆ 別人並未開口要求，就主動滿足他的需求。
◆ 當別人求助時，我們做的比自己份內的事還要多。
◆ 熱心照顧別人，卻不懂得該何時停止。
◆ 別人不想要的時候，還是將協助強加在別人身上。
◆ 不是平等互惠，而是付出的多於所得的。
◆ 付出是為了獲得，是為了讓別人需要我們。

共依存症並不是一種疾病，而是一系列的行為。認識共依存，可以幫助我們清楚分辨：有所求的付出∕真心慷慨的付出、自戀∕自愛、控制∕建立界限，是具有不同意義的詞彙。

在《愛我，就不要控制我》中，碧媞將探討各種行為的差異，分享她個人的生命經歷，以及許多激勵人心的故事，希望能帶給我們力量，走出被害者的角色。書中也設計了一系列的完整測驗，讓我們評估自己共依存的程度，讓我們學會忠於自己，疼惜自己，更健康地照顧自己和他人。

作者簡介

梅樂蒂．碧媞

　　是美國最受歡迎的自我成長作家，在成癮與復元的領域聲名卓著。她的國際暢銷書《超然獨立的愛》在一九八六年讓全世界認識了「共依存症」這個詞。這本書已銷售超過八百萬本，翻譯成十餘種語言。數百萬讀者信任梅樂蒂睿智的話語與指引，因為她親身體驗過他們正在經歷的事。她這一生中，走過了遺棄、綁架、性侵、藥物與酒精成癮、離婚，還有喪子。「碧媞了解被拋棄的感覺，這樣有助於她對那些還在載浮載沉的人丟出一條暢銷的救生索。」《時代雜誌》如是說。梅樂蒂．碧媞是共依存症的專家，寫作過十五本書，包括《放下，更自在》、《超越共依存症》（Beyond Codependency）、《悲傷俱樂部》（The Grief Club），並在全球各地演講。她現居南加州。如需進一步資訊，請上她的網站 www.melodybeattie.com。