2011年12月23日 星期五

【譯者】全球校友大合跳,舞動青春夢--民視



清大熱舞社,一名旅居美國,畢業十幾年的校友許妍飛,在網路上發起一項全球大合跳的活動,號召散居全球各地的畢業校友,一起合跳一支舞曲,沒想到影片放在網路上之後,引起熱烈迴響。

大學生跳熱舞很平常,但是跳到美國華盛頓紀念碑前面,可就有趣了,不管是布魯塞爾的著名地標尿尿小童,或是白雪皚皚的瑞士少女峰,全都變成了這群舞者的舞台,在翡翠島海岸大跳熱舞的,就是從清大畢業十多年的許妍飛,她當初在清大,是熱舞社社長,雖然旅居美國北卡羅來納州。

但仍忘不了心愛的舞蹈,於是號召熱舞社畢業,散居世界各地的學長姐,共同跳同一支舞,校內的學弟妹也呼應,地點遍及台灣各地,跟全世界等四大洲100多個地點,沒想到影片放上網,引起熱烈迴響,透過網路集合眾人的力量,就算畢業多年,已經是2個小孩的媽,也可以跟著大家,重溫學生時代的夢想。

2011年12月8日 星期四

【譯作】每次都要親兩下



















作者:馬修.洛傑林 Matthew Logelin
譯者:許妍飛
責編:張瑋珍
出版社:方智
出版日期:2011年12月30日



作者在自序時提到的淒美情歌「來接我吧」


★2011 Goodreads Choice Awards年度最佳傳記
★《紐約時報》排行榜、亞馬遜書店排行榜暢銷書
★歐普拉、《時人》雜誌等知名媒體感性專訪,感動指數媲美《最後十四堂星期二的課》《最後的演講》!
★譯者譯完三分之一時表示:「這本書我幾乎是邊哭邊譯,讀原文時哭一次,翻譯時又哭一次,希望不會一路哭到故事結束。」

內容簡介

「我親一下,媽媽親一下。」
我們用兩個吻,活出三個人愛的力量。

女兒出生當天,原本應該是馬修人生中最難忘、最美妙的一天,但他的妻子卻在短短二十七小時後,因肺栓塞病發過世。他沒有向厄運低頭,選擇用兩個吻,敞開心扉養育早產七週的女兒,向我們證明愛的力量。

作者簡介

馬修.洛傑林(Matthew Logelin)

在明尼蘇達州出生與成長,曾任雅虎專案經理,妻子過世後,便辭職回家專心寫這本書 和照顧女兒。他的故事感動了來自各行各業的讀者,現在他全心投入幫助其他面對類似煎熬的家庭,除了透過電子郵件與親自致電提供協助外,並盡可能的與需要幫 助的人見面。他更以愛妻麗茲為名成立基金會,致力於幫助失去配偶、伴侶與父母親的家庭。馬修和瑪德琳現居洛杉磯,一有機會就四處旅行,探索世界。
馬修官網:http://www.mattlogelin.com/

2011年12月1日 星期四

【譯作】最想學會的家常菜:從小菜到主食一次學透透

















作者:洪白陽
譯者:許妍飛
責編:彭文怡
出版社:朱雀
出版日期:2011年12月01日


本書收集60多道中英對照的中式家常料理,全都是作者CC老師家中百吃不膩的家常菜,更是在烹飪班中,學生口耳相傳、點菜率超高的佳餚。

本書特色

.一次全收錄最受學生、家人和朋友好評的中式料理食譜,大家都按讚!
.全書中英文對照,自用或送外國友人都合適。
.客家菜、台灣菜、外省菜,只要是好吃的家常料理全都有,讓你品嘗美味的中式料理。
.沒有繁複、昂貴的材料,菜市場或超市都買得到,省荷包省工夫。

作者介紹

洪白陽

英文名 Cecilia,大家都叫他CC老師。十幾年的烹調料理經驗,對做菜真是又愛又恨。

恨的是:美食讓身材長成這樣;
愛的是:美食讓學生和讀者享受到幸福!
希望的是:將好吃的、溫暖的愛的料理傳授給更多的學生、讀者和觀眾,希望美食讓大家都幸福的理念不斷地傳遞出去……

經歷
.「于美人生活好自在」、「于美人生活好開心」、「郁方生活好事兒」、「焦志方料理美食王」、「郁方健康早點名」等美食節目特約老師
.「瑞康屋廚藝教室」暨「台北SOGO文化教室」、「中壢SOGO文化教室」、「稻江技術管理學院推廣中心」等處專業烹飪老師
.「瑞士KUHN RIKON」亞洲區專業顧問
.「英商瑞康國際企業股份有限公司」顧問
.「淡水京采餅舖」負責人
.出版《最想學會的外國菜》食譜(朱雀文化)。

2011年11月25日 星期五

【譯作】SHOW DAD HOW 變身無敵奶爸圖解手冊

















作者:Shawn Bean
譯者:許妍飛
責編:黃正綱
出版社:大石國際文化
出版日:2011年11月25日

作者的搞笑解說


李四端 「爸媽囧很大」主持人
利翠珊 輔大兒童與家庭學系教授
吳娟瑜 兩性專家、國際演說家
黃瑽寧 馬偕兒科醫師
楊雅玲 台大護理系講師
讚不絕口推薦


本書特色

圖解!幽默有趣!實用實際!獻給新手爹地的156個絕招妙計(技)!

・156 個錦囊妙計簡單實用, 1000 多幅圖畫一目了然。
・1分鐘快速學會一個要領,輕鬆升級為無敵奶爸!
・寶寶呱呱落地時,爸爸才當第一天,媽媽卻已經當了462天。愛要如何快速傳遞呢?

這本《SHOW DAD HOW 變身無敵奶爸圖解手冊》為新手爸爸準備了156個錦囊妙計,幫忙升級為一個可愛、合格的超級奶爸!

作者簡介

蕭恩‧賓(Shawn Bean)

《養育》(Parenting)和《牙牙學語》(Babytalk)雜誌主編,每本雜誌的發行量都超過兩百萬冊。他曾接受《今日秀》(Today Show)、ABC新聞節目和CNN的訪問,也是忍者、怪獸和岩漿方面的專家,育有二子,住在佛羅里達州墨爾本市。

2011年7月19日 星期二

【譯作】用對能量,你就不會累:身體、情緒、腦力、精神的活力全開




















作者:Jim Loeher and Tony Schwartz
譯者:許妍飛
責編:高凱琳
出版社:天下文化
出版日期:2011年07月19日

★專家推薦 | 黑幼龍、張德芬、朱平、呂政達

本書特色

一天有幾個小時是固定的,但我們可用的能量品質與儲量則否。這本書告訴大家,要進行時間管理之前,更應先審視自己的身心能量狀態,也就是進行全身的「能量管理」計劃。本書用非常實際且具科學根據的方式,教你有技巧地管理能量,並提供清楚的指引,讓你在工作上和個人生活中都更有體力、情感更投入、心智更專注、精神更統整。

這本能量管理領域的經典著作中,作者證明了:維持卓越表現、生活均衡,以及保持健康、幸福的關鍵,來自「能量管理」,而非「時間管理」。這套能量全開訓練課程是根據二十五年來與頂尖運動員的合作經驗而設計,幫助他們在最嚴峻的競爭壓力下有更佳表現。這套循序漸進的強效課程會幫你:

•活化能量的四項關鍵來源:身體、情緒、心智和精神。
•用間歇性的能量更新來平衡能量消耗
•用頂尖運動員使用的同一套系統化方式來提升能量
•創造明確、正面的儀式來管理能量

目錄

推薦序 願原力與你同在 ——呂政達
推薦序 幸福美麗的生命能量 ——張瑜芳

第一單元 內在能量的動態變化
第一章 全心投入的力量:你不能創造時間,但能掌控能量
第二章 脫軌的人生——羅傑的案例
第三章 激發最大潛能:在壓力和復元之間取得平衡
第四章 身體能量:啟動活力來源
第五章 情緒能量:化威脅為挑戰
第六章 心智能量:適當專注和理性樂觀
第七章 精神能量:生命的意義所在

第二單元 系統訓練方法
第八章 確立目標:全心投入的生活模式
第九章 面對真相:你滿意現在的能量狀態嗎?
第十章 採取行動:建立正面儀式
第十一章 重返軌道的生活——羅傑的案例

附錄
附錄一 能量全開訓練課程摘要
附錄二 組織的能量動態
附錄三 管理身體能量的重要策略
附錄四 常見食物之升糖指數(GI值)
附錄五 能量全開訓練課程

謝辭

作者簡介

吉姆.洛爾博士 Jim Loehr

人類行為表現機構(Human Performance Institute)的共同創辦人,對績效心理學領域的貢獻舉世聞名。他曾與數百位世界級運動員合作,另外還有警察局、反恐特警小組、急救人員、聯邦調查局人質救援小組。洛爾在1993年與其他人一同創立人類行為表現學院,開始把他與運動員合作時所研發的法則運用到企業經理人。共著有十二本書,包括暢銷書《有壓力,更有勁!》(Stress for Success)和《運動員的堅韌訓練》(Toughness Training for Sports)。他也發表過多篇科學論文,曾在《世界網球》(World Tennis)和《網球雜誌》(Tennis Magazine)擔任每月專欄作家,時間長達十年。你可以透過JLoehr@LGEPerformance.com與吉姆.洛爾聯繫。

東尼.史瓦茲 Tony Schwartz

能量計畫(The Energy Project)的創始人兼總裁,致力於點燃企業組織和其領導人心中的熊熊熱火。他著有三本書,包括與川普(Donald Trump)合著的第一名暢銷書《交易的藝術》(Art of the Deal)、《真正重要的事:尋找美國的智慧》(What Really Matters: Searching for Wisdom in America)和與艾斯納(Michael Eisner)合著的《高感性事業》(Work in Progress),也曾任《紐約時報》記者,並在《快速企業》(Fast Company)寫了兩年名為「生活 / 工作」的專欄。你可以透過Tony@TheEnergyProject.com與東尼.史瓦茲聯繫。

2011年6月3日 星期五

【譯作】我數到3ㄛ!1-2-3魔法術親子版


作者:湯姆斯.費朗、崔西.路易斯
原文作者:Thomas W. Phelan、Tracy M. Lewis
譯者:許妍飛
責編:詹惠雯
出版社:馥林文化
出版日期:2011年06月03日

1-2-3 Magic Parenting: Introduction by Dr Thomas Phelan

本書特色

改編自百萬暢銷書《我數到3ㄛ!—三招讓你成功教出有規矩的孩子》
◎蟬聯美國教養類書籍暢銷排行榜
◎易學有效的教養規範!幽默看養兒育女,嚴肅談規範管教。

《我數到3ㄛ!1-2-3魔法術親子版》的內容包含故事、說明和動手做學習活動三大單元,適合不同年齡層和學習風格的兒童閱讀,讓各式各樣的兒童都從中受惠。更重要的是,《我數到3ㄛ!1-2-3魔法術親子版》有助於家長和孩子享受天倫之樂。

目錄

第一單元:瑞秋和瑪蒂的故事

第一章  什麼是1-2-3魔法術?
第二章  什麼是數到3?
第三章  他們如何說服我打掃房間?
第四章  真的這麼簡單嗎?
第五章  好玩的地方!

第二單元:關於1-2-3魔法術的重要事項

第六章  1-2-3魔法術的工具箱
第七章  小朋友對1-2-3魔法術的疑問

第三單元:做一做,想一想

第八章  遊戲動動腦
第九章  我家以後會是什麼樣子呢?

作者簡介

湯姆斯.費朗(Dr. Thomas W. Phelan)

國際知名的孩童管教和注意力缺失症的專家和講師,活躍於電視和廣播媒體,從1972年開始行醫。費朗是擁有博士學位的合格臨床心理師,其著作包括《戰勝你的青春期小孩》(Surviving Your Adolescents)、《剖析注意力缺失症》(All About Attention Deficit Disorder)、《兒童自尊心的巨大改變》(Self-Esteem Revolutions in Children)和《我數到3ㄛ!—三招讓你成功教出有規矩的孩子》。

崔西.路易斯(Tracy Lewis)

一九九四年畢業於依隆大學心理系,曾任小學老師和幼稚園園長,有豐富的幼兒教學經驗。她目前在公立學校體系擔任家庭資源協調人,兼任維吉尼亞州瑞奇蒙市親子教育中心的家庭教育專家,育有兩子。

湯姆斯.費朗博士網站: www.parentmagic.com

2011年1月26日 星期三

【譯作】捕夢人首部曲:覺醒
















 如果電影《全面啟動》變化莫測的情節讓你如痴如醉,《蝴蝶效應》緊張刺激的節奏令你渾然忘我,那你千萬不能錯過「捕夢人三部曲」──《覺醒》、《褪散》、《消逝》。


作者:麗莎・麥克曼
原文作者:Lisa McMann
譯者:許妍飛
責編:龍宇馨
出版社:大智通
出版日期:2011年01月28日

潘裕文 - 捕夢人
譯者心中的小說主題曲,歌詞跟珍妮的心境非常吻合。

本書簡介

YOUR DREAMS ARE NOT YOUR OWN

對十七歲的珍妮來說,所謂成長,就是一直被吸入別人的夢裡,尤其是墜落的夢,沒人在乎你是否一絲不掛的夢,和荒誕不經的春夢。珍妮見識的奇想夠她過一輩子了。

她不能向別人透露她的窘境──沒有人會相信,說不定還把她當成怪胎,所以珍妮只能活在人群的邊緣,深受這種她不想要,也無法控制的能力之苦。

後來,她掉進了一個陰森恐怖的夢魘,嚇得她脊椎發涼。這是第一次,她不只看見了別人扭曲的心靈,還跟著身陷其中……

作者介紹

麗莎.麥克曼(Lisa McMann)

在密西根出生成長,一生生活於此,2004年才舉家移居至鳳凰城一帶。
她現在專職寫作,工作時坐在綠椅上,俯瞰亞利桑納州的迷信峰。
偶而戴頂牛仔帽,但她不是真的牛仔,只是喜歡帽子。

麗莎有許多短篇小說發表在網路上,也已出版,例如講無家可歸的那篇作品,就曾獲得一座很酷的泰普利頓獎(Templeton Award)。

編輯推薦

成為自己的《捕夢人》

看過「全面啟動」這部電影嗎?李奧納多‧狄卡普利歐在片中飾演一個能夠進入他人夢境竊取訊息的高手,超越現實的邏輯和夢境虛實交替的複雜概念,讓這部電影引起廣泛的討論。而在美國獲獎無數的「捕夢人三部曲:《覺醒》《褪散》《消逝》」,與「全」片有異曲同工之妙,也因此獲得派拉蒙電影公司青睞買下電影版權,此書並已授權15種語言版本,熱門程度可見一斑!

會做夢實在沒什麼稀奇,因為每個人都會;但如果每次的夢都很精采,甚至可以介入別人的夢境,這就很令人驚訝了!

珍妮‧漢納根八歲時和母親搭火車去外婆家,在車上一個晃神,彷若看見一位禿頭男子在會議中的糗事。沒想到下車時,她看到一位衣衫不整的禿頭男從車廂走出來,他,就是夢中那個人,在之前,珍妮從未見過他!

此後,只要珍妮週遭有人睡覺做夢,她就會不自覺一起陷入夢中無法抽離。無法選擇的進入別人夢中讓她覺得痛苦,而對於這項天賦異稟,她也一直認為是個詛咒,到十七歲之前都不敢告訴別人她的奇怪遭遇,怕人以為她吹牛或以為她有病,直到她和心儀的凱貝爾‧史卓赫勒一起經歷某些事情,以及遇見為她解惑的史達賓老太太,她才開始體會身為「捕夢人」的樂趣。

關於夢,有許多書或文獻從科學、心理學或超自然的角度做探討,而作者麗莎‧麥克曼在《捕夢人》中所呈現的夢,可說是集各家之大成。珍妮有時會進入同學的綺夢(這大概是弗洛伊德說的「夢都是『願望的滿足』」吧);有時會看到打工安養院老人們美麗的回憶之夢;有時候的夢境毫無邏輯;而最可怕的是闖入了別人的惡夢,當夢中人經歷困境,對著她說:「幫幫我」時,珍妮也會跟著陷入絕望中。(小編在此偷偷透露一下,在故事的發展中,「幫幫我」後來成為一句有利的key word,只是一開始珍妮並不瞭解,這一部分大概可用超自然來解釋吧。)

此外,猶記得電影「鋼鐵人」「頭彩冤家」剛上映時,許多看過的朋友都會提醒小編,上片尾字幕時別急著離開,因為在字幕結束後還有一小段附加情節,錯過可惜!在此小編也要提醒讀者,看《捕夢人:首部曲覺醒》時,別以在第237頁故事就結束了,其實作者還藏了兩個附加情節,特別是「凱貝爾眼中的珍妮」那一段,可說是另一個有趣的小故事呢!

法國哲學家布萊茲‧帕斯卡(Blaise Pascal)說:「心靈世界自有其理,非理智所能企及。」看完《捕夢人》小編也亦發這麼認為。有許多科學家、藝術家、作家或創意思考者,均曾有在夢裡獲取靈感的經驗,雖然在我們的現實生活裡或許沒有珍妮這樣的「捕夢人」,但成為自己的「捕夢人」,並非全無可能。 

感謝蘋果日報於2011.5.14的專題報導
歌手紀文惠看《捕夢人三部曲》:有個願意為我冒險的男人該有多好
「……雖然是奇幻故事,但書中男女主角的戀情卻讓我著迷。一開始珍妮因特殊能力感到不完美,但男主角凱貝爾卻認為遇見珍妮,是他受創人生中最美好的事,彷彿兩個不完整的靈魂,都因彼此接納得到修復,真的很感動!尤其凱貝爾無時無刻想保護最愛女人的那種決心與信任,當下真的讓我好羨慕女主角,心想:『天啊!如果有個願意為我冒險的男人該有多好!』」~紀文惠讀《捕夢人三部曲》

2011年1月6日 星期四

【譯作】愛我,就不要控制我:共依存自我療癒手冊


















The New Codependency: Help and Guidance for Today’s Generation

作者:梅樂蒂.碧媞
原文作者:Melody Beattie
譯者:蘇子堯、許妍飛
出版社:心靈工坊
出版日期:2011年01月06日

什麼是共依存症?


◆我們做得太多、關心得太多、自我的感受卻太少。
◆ 總認為別人的事最重要,自己的事無所謂。
◆ 喜歡幫別人做他們有能力且應該要做的事。
◆ 別人並未開口要求,就主動滿足他的需求。
◆ 當別人求助時,我們做的比自己份內的事還要多。
◆ 熱心照顧別人,卻不懂得該何時停止。
◆ 別人不想要的時候,還是將協助強加在別人身上。
◆ 不是平等互惠,而是付出的多於所得的。
◆ 付出是為了獲得,是為了讓別人需要我們。

共依存症並不是一種疾病,而是一系列的行為。認識共依存,可以幫助我們清楚分辨:有所求的付出∕真心慷慨的付出、自戀∕自愛、控制∕建立界限,是具有不同意義的詞彙。

在《愛我,就不要控制我》中,碧媞將探討各種行為的差異,分享她個人的生命經歷,以及許多激勵人心的故事,希望能帶給我們力量,走出被害者的角色。書中也設計了一系列的完整測驗,讓我們評估自己共依存的程度,讓我們學會忠於自己,疼惜自己,更健康地照顧自己和他人。

作者簡介

梅樂蒂.碧媞


  是美國最受歡迎的自我成長作家,在成癮與復元的領域聲名卓著。她的國際暢銷書《超然獨立的愛》在一九八六年讓全世界認識了「共依存症」這個詞。這本書已銷售超過八百萬本,翻譯成十餘種語言。數百萬讀者信任梅樂蒂睿智的話語與指引,因為她親身體驗過他們正在經歷的事。她這一生中,走過了遺棄、綁架、性侵、藥物與酒精成癮、離婚,還有喪子。「碧媞了解被拋棄的感覺,這樣有助於她對那些還在載浮載沉的人丟出一條暢銷的救生索。」《時代雜誌》如是說。梅樂蒂.碧媞是共依存症的專家,寫作過十五本書,包括《放下,更自在》、《超越共依存症》(Beyond Codependency)、《悲傷俱樂部》(The Grief Club),並在全球各地演講。她現居南加州。如需進一步資訊,請上她的網站 www.melodybeattie.com。